Espacios Vacíos
Entre mis labios y los tuyos
Mil kilómetros, casi nada
Ante los miles de años luz que separan
A los amantes, Sol y Luna;
Mas nosotros somos los "Solos"
Los "separados", "individuos"
Si un Dios mirase al universo
Desde fuera, vería un monolito
De vida y luz, aunque solo haya luz
En las estrellas, y solo haya vida
En esta tierra.
Solidez, Quimera de los ojos
Incapaces de ver los átomos
y las partículas de los átomos
Y las partículas de las partículas.
La verdad no es para observar
sino sentir
Y somos lo que sentimos.
"El grano de arena más árido
del desierto;
La gota de agua más fría
del océano;
La hoja más seca bajo el árbol
en otoño"...
Somos lo que no queremos ser
Somos lo que en realidad no somos.
Mil mares separan a Venus y Marte,
Hermanos;
Solo un paso nos aleja a ti y a mí,
Extraños;
"Mi vida, no puedo estar sin ti,
Mas no quiero estar contigo;
Abandonado en tu ausencia,
Ahogado en tu presencia;
Más valdría matarte a besos,
Y morir asfixiado en tu lengua,
Que vivir sin nada de ti,
Aquí, a tu lado"...
Espacios vacíos que nos abrazan,
En el centro, yace nuestro ser;
Aislado, afligido, angustiado...
¡Solo, maldición, demasiado solo!
Solo entre los humanos,
Solo entre sus hermanos,
Solo entre sus amigos,
Solo entre enemigos...
Hipócritas, como el que está solo
Apáticos, como el que está solo
Solitarios, como el que está solo
Solos, como los individuos.
Quisiera tanto no estar solo;
Quisiera tanto estar conmigo.
Empty Spaces
Between my lips and yours
A thousand kilometers, almost nothing
Compared to the light-years that separate
The lovers, Sun and Moon;
But we are the “Solitary Ones”
The “separated,” the “individuals”
If a God were to look at the universe
From the outside, They would see a monolith
Of life and light, even though there is only light
In the stars, and there is only life
On this earth.
Solidity, a chimera of the eyes
Unable to see the atoms
And the particles of the atoms
And the particles of the particles.
Truth is not to be observed
but felt
And we are what we feel.
"The driest grain of sand
in the desert;
The coldest drop of water
in the ocean;
The saddest leaf beneath the tree
in autumn"...
We are what we do not want to be
We are what we are not in reality.
A thousand seas separate Venus and Mars,
Siblings;
Just one step separates you and me,
Strangers;
"My love, I cannot be without you,
Yet I do not want to be with you;
Abandoned in your absence,
Drowning in your presence;
It would be better to kill you with kisses,
And die suffocated by your tongue,
Than to live with nothing of you,
Here, by your side"...
Empty spaces that embrace us,
In the center lies our being;
Isolated, afflicted, anguished...
Alone, damn it, too alone!
Alone among humans,
Alone among his brothers,
Alone among his friends,
Alone among enemies...
Hypocrites, like the one who is alone
Apathic, like the one who is alone
Lonely, like the one who is alone
Alone, like individuals.
I wish so much not to be alone;
I wish so much to be with myself.