Esperando en el Banco
Entré al Banco, agarré un numero y tomé asiento. Tenia muchas cosas pendientes, pero era el numero 16, así que tendría que esperar un rato antes de atenderlas. Un señor vociferaba por teléfono: “¿Lanzaste el Microondas a la piscina? ¡Si había un extintor...! ¿Cómo que el fuego vino después?”. Recordé que había olvidado apagar la estufa, o eso creía. Me urgía salir y cerciorarme, pero era el numero 70, y no podía dejar mi puesto por una duda. Ya si mi apartamento estaba en llamas compraría un extintor.
Unas cajeras charlaban: “¡Era una rata gigantesca! Y Lucifer va y la traga entera, ni los huesos dejó”. “¿Llamaste a tu gato Lucifer?”. “Con ese apetito ¡No parece una criatura de Dios!”. Recordé que había olvidado darle comida a mi perro Rupert, o eso creía. Seguro se moría de hambre, si no lo mataron primero las llamas. Me urgía salir y comprarle comida, junto al extintor, pero era el numero 160, tendría que esperar. Ya al salir mejor compraba una urna para la cenizas de Rupert.
Un anciano musitaba: “Van a ser las tanto y pico, y cierran a las tanto y media. Llevo décadas aquí y no me han llamado ¡Y eso que soy el número 2!”. Recordé que yo también era un anciano (o eso creía) y había olvidado mis pastillas sobre el mesón. Quizá Rupert se las había comido, quedando tieso, evitando morir por las llamas. Me urgía salir a comprar más pastillas, pero no sabia si tendría suficiente dinero tras comprar la comida, la urna y el extintor. Necesitaba el efectivo, pero era el numero 269, me faltaba esperar muchísimo… Entonces entró alguien, tomó un numero y exclamó: “¿1500? ¡Cristo!”. De inmediato fui y le ofrecí mi numero. Aceptó y yo agradecí el poder escapar para comprar las pastillas para mi perro, la comida para el extintor y el fuego para la urna… Pero estando ya fuera del Banco la cajera llamó: “¡Numero 16!”, y la persona con mi número fue atendida. Exasperado pero necesitado de efectivo, regresé...
Waiting at the Bank
I walked into the bank, took a number, and sat down. I had a lot of business to take care of, but I was number 16, so I’d have to wait a while before I could get to it. A man was shouting into the phone: “Did you throw the microwave into the pool? There was a fire extinguisher there…! What do you mean the fire started afterward?” I remembered that I’d forgotten to turn off the stove, or so I thought. I wanted to go out and check, but I was number 70, and I couldn’t leave my spot just because of a doubt. If my apartment was on fire, I’d buy a fire extinguisher then.
Some cashiers were chatting: “It was a giant rat! And Lucifer just went and swallowed it whole! didn’t even leave the bones.” “Did you name your cat Lucifer?” “With that appetite, he doesn’t seem like one of God’s creatures!”. I remembered that I’d forgotten to feed my dog Rupert, or so I thought. He was surely starving, if the fire hadn’t killed him first. I was desperate to get out and buy him food, along with the fire extinguisher, but I was number 160; I’d have to wait. Once I got out, I’d better buy an urn for Rupert’s ashes.
An old man muttered, “It’s going to be such-and-such o’clock, and they close at such-and-such past the hour. I’ve been here for decades and they haven’t called me, and I’m number 2!” I remembered that I, too, was an old man (or so I thought) and had left my pills on the counter. Maybe Rupert had eaten them, stiffening up, avoiding death by the fire. I needed to get out and buy more pills, but I didn’t know if I’d have enough money left after buying the food, the urn, and the fire extinguisher. I needed the cash, but I was number 269. I had a long wait ahead of me… Then someone came in, took a number, and exclaimed, “1,500? Jesus!”. I immediately went over and offered him my number. They accepted, and I was grateful to be able to escape to buy the pills for my dog, the food for the fire extinguisher, and the fire for the urn… But once I was outside the bank, the cashier called out, “Number 16!” and the person with my number was attended. Exasperated but in need of cash, I went back…